Te ne sei andato.
Io e tuo fratello... avevamo bisogno di te.
Sei andato via, Sam. Sei andato via!
Sei tu quello che ha detto "Non tornare", papa'.
Sei tu quello che ha chiuso i battenti, non io!
Sammy, e' che non potevo accettare il fatto
che io e te... siamo diversi.
Non siamo diversi. Non piu'.
Ruby, sono passate settimane. Ne ho bisogno.
Sai almeno quanto ti sei allontanato dai limiti?
Quanto oltre la normalita'? Oltre l'umanita'?
Tuo fratello sta percorrendo una strada pericolosa, Dean.
Ti sei spinto troppo oltre, Sam.
Se non ti conoscessi, vorrei darti la caccia.
No!
Vai via! No!
Oh, mio Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Okay. Dio. E' tutto a posto. E' tutto a posto.
No!
Aiuto! Aah!
No!
Oh! Dio!
Ehi.
Come hai dormito?
Tu che ne pensi?
Sto morendo di fame. Andiamo a fare colazione.
Dove? Siamo a tipo due ore da qualunque cosa.
Ma io ho fame adesso.
Forse c'e' un sandwich nel sedile posteriore.
E' tonno.
Non e' il telefono di papa'?
Pronto?
Uhm, chi... parlo con John?
Non puo' venire al telefono, posso aiutarti?
No. Ho davvero bisogno di parlare con John.
Sono Adam Milligan. Lui mi conosce.
Beh, mi spiace di dover essere io a comunicartelo, amico,
ma John e' morto piu' di due anni fa.
Con chi parlo?
Sono suo figlio.
Dean, senti, per quel che posso dire, Adam Milligan e' reale.
Uhm, nato il 29 settembre 1990, da Kate Milligan.
Nessun padre sul certificato di nascita.
E' un Eagle Scout, diplomato con lode alla scuola superiore,
e attualmente va all'universita' del Wisconsin...
specializzazione in biologia, in preparazione a medicina.
- Dean? Mi ascolti? - E' una trappola.
Dean, te l'ho detto, il ragazzo esiste.
Magnifico, quindi e' una persona effettiva del pianeta Terra.
Peccato abbia un demone dentro di lui.
- Salve. Benvenuti al "Cugino Oliver". - Grazie.
- Posso... - In realta' aspettiamo qualcuno.
Grazie.
Che stai...
- Acqua santa? - Gia', un sorso dell'essenza di Gesu',
e questa rogna demoniaca sentira' un male cane.
- E se non e' posseduto? - Allora e' un mutaforma.
Quindi l'argento.
Senti, in un modo o nell'altro, questa cosa sanguinera'.
Cioe', usare papa' come esca?
E' l'ultimo errore della sua corta e miserabile vita.
Che c'e'?
Cosa?
Dean...
senti, c'e' un'annotazione nel diario di papa' nel gennaio del 1990,
dice che e' diretto verso il Minnesota, per esaminare un caso.
E', approssimativamente, oh, circa nove mesi prima che il ragazzo nascesse.
- Coincidenza. - Coincidenza?
Le due pagine successive del diario...
strappate.
Non ci crederai sul serio, vero?
Senti, amico, non voglio crederci nemmeno io.
Sto solo dicendo che e' possibile.
Voglio dire, papa' se ne andava per settimane a quei tempi.
E non era propriamente un santo.
Cioe', un cacciatore arriva in citta',
uccide un mostro, salva la ragazza...
a volte la ragazza e' riconoscente.
Beh, ora sto pensando a papa' che fa sesso. Smettila di parlare.
Forse inavvertitamente ha fatto centro.
Amico!
Adam?
Sei Sam?
Si'. Lui e' Dean.
Ciao.
Allora, uhm...
come conoscevate mio padre?
Lavoravamo insieme.
- Come e' morto? - Sul lavoro.
- Era un meccanico, giusto? - Un'auto gli e' caduta addosso.
Ehi, Adam. Come stai?
Oh, questo lo prendo io.
Ho tanta sete.
- Il solito, Adam? - Uh, si'. Grazie, Denise.
Allora...
allora, quando e' stata l'ultima volta che hai visto John?
Neanche lo so. E' stato... un paio di anni fa.
Perche' hai deciso di chiamarlo adesso?
Non sapevo chi altro chiamare, e' l'unica famiglia che ho.
Mia madre e' scomparsa.
Veramente? Mi dispiace. Da quanto?
E' tragico... davvero.
Ma se tu sei il figlio di John, come e' possibile che non l'abbiamo mai saputo?
Perche' io e John non ci conoscevamo proprio bene.
Non fino a qualche anno fa, comunque.
- Che intendi? - Mia madre non ha mai parlato di lui.
- Sapevo delle cose. - Che tipo di cose?
Mia madre e' un'infermiera, e papa' arrivo' al pronto soccorso messo piuttosto male,
incidente di caccia o roba simile.
E sapevo il suo nome... John Winchester.
Questo e' quanto. Non eravamo esattamente un nucleo familiare.
Si', beh, chi lo e' al giorno d'oggi?
Quindi, quando hai... alla fine quando l'hai conosciuto?
Quando avevo dodici anni.
Mia madre aveva uno dei suoi vecchi numeri, e...
dopo averla implorata, Dio, tutti i santi giorni, alla fine l'ha chiamato.
Dio, quando John ha sentito che aveva un figlio, e' corso in citta'.
Voglio dire, ha lasciato tutto, ha guidato per tutta la notte.
- Ecco a te. - Grazie.
Beh, questo e' confortante.
- Vi spiace? - No, prego, dacci dentro.
Veniva a far visita una volta l'anno o giu' di li',
capito, chiamava quando poteva.
Ma nonostante questo...
mi ha insegnato a giocare a poker e a biliardo
e mi ha anche comprato la mia prima birra, quando avevo quindici anni.
E...
mi ha fatto vedere come si guida.
Papa'... aveva un'Impala del '67 mozzafiato.
Oh, queste sono stronzate. La sai una cosa? Tu stai mentendo.
- No, non e' vero. - Oh si', eccome.
Scusa, ma voi chi diavolo siete per dirmi che sono un bugiardo?
Noi siamo i figli di John Winchester, ecco chi siamo.
Noi, siamo i suoi figli.
- Ho dei fratelli? - No, tu non hai nessun fratello.
Senti amico, io non so se tu sei un cacciatore,
o a quale razza di gioco tu stia giocando.
Io non ho mai cacciato in tutta la mia vita.
Come ti pare. Io me ne vado. Andiamo, Sam.
Posso dimostrarvelo.
- Ti ha portato ad una partita di baseball? - Si', quando ho compiuto 14 anni.
Papa' si e' fatto vivo ad alcuni compleanni.
29 settembre 2004.
Una sola parola. "Minnesota."
Ti ha portato ad una dannata partita di baseball?
Si'.
Perche'? Che cosa faceva papa' durante i tuoi compleanni?
Adam, tu hai detto che hai chiamato papa' perche' tua madre era scomparsa.
Si'.
- Da quanto tempo e' sparita? - Tre giorni.
Chi e' stata l'ultima persona ad averla vista?
Il signor Abbinanti, il nostro vicino.
L'ha vista rientrare a casa mercoledi' sera,
anche se quel giorno non si e' presentata al lavoro.
Hai chiamato la polizia?
Il supervisore di mia madre all'ospedale lo ha fatto.
E poi ho guidato fin qui il piu' veloce possibile.
Avrei dovuto esserci.
Cosa ha, ehm, cosa ti ha detto la polizia?
Che loro, ehm, che hanno perquisito la casa. Ma non hanno trovato niente.
Non se ne sarebbe andata senza dirlo a nessuno.
E' come se fosse scomparsa dalla faccia della terra, capite?
Il, ehm, comodino e' stato rovesciato. C'era qualche altra cosa li'?
Oh, veramente no.
Lo sceriffo ha detto che non c'e' nessun segno di scasso.
Che c'e'? Credi la polizia abbia tralasciato qualcosa?
Forse.
Loro non hanno i miei occhi.
Tu sei un meccanico.
Si'. E' vero.
Dean, cos'altro puoi dirmi su papa'?
- Tu lo conoscevi. - Non quanto te.
Fidati, ragazzino... non ti piacerebbe saperlo.
Dacci un minuto.
Hai parlato con la polizia?
Si'. Come ha detto Adam, non hanno nessuna pista sulla madre.
- Che notizia sorprendente... - Ma ho trovato questo.
Uhm... ecco.
Nel 1990, sono state profanate 17 tombe a Windom.
E credi che papa' sia venuto qui per questo?
Penso di si'. Guarda qui.
D'accordo, quindi stava dando la caccia a qualcosa. Ma a che?
Non ne ho idea. Quelle erano le pagine che aveva strappato dal suo diario.
Ma lo scorso mese, il ladro di cadaveri ha ricominciato di nuovo.
Ehm, tre corpi presi nel cimitero locale.
Percio' qualsiasi cosa stesse cacciando, non l'ha ucciso. Ed ora e' tornato.
E... quindi? Ha ricominciato col dare la caccia alla carne fresca?
Voglio dire, Kate e' scomparsa e, ehm...
ed anche questo barista... un tizio di nome Joe Barton.
Ehi, tua madre conosce un certo Joe Barton?
Ehm, non credo. Perche'?
Che c'e'?
Attento.
Dammi una mano a spostare il materasso.
Come sempre.
Perche' non ho tirato "carta"? (*morra cinese, scena precedente)
- Chi diavolo siete? - Ehi, Adam. Stai calmo.
No, non dirmi di stare calmo, va bene?
Casa mia e' diventata la scena di un crimine, mia madre e' probabilmente morta,
e voi due, beh, voi mi dite di chiamare la polizia,
ma poi ve la svignerete prima che si facciano vivi, vero?
Quindi, chi siete veramente?
Gli sbirri non sapevano dove cercare mia madre, Dean, ma tu si'.
E prima ti ho sentito parlare di profanazioni.
Voi non siete meccanici.
Voglio soltanto sapere che cosa sta succedendo.
Per favore.
Siamo cacciatori.
- Sammy! - Ha il diritto di sapere, Dean.
Che cosa intendete per "cacciatori"?
Ok, quindi... praticamente,
mi state dicendo che i mostri dei film,
e tutti gli incubi che ho avuto... sono reali?
Godzilla e' solo un film.
Noi gli diamo la caccia.
Ed anche papa' lo faceva.
- Ok. - "Ok"? Tutto qui?
Cosa dovrei dire?
Che siamo dei bugiardi, che siamo degli svitati.
- Nessuno risponde solo con "ok". - Voi siete i miei fratelli.
E mi state dicendo la verita', giusto?
- Si'. - Allora vi credo.
- Ora, che creatura ha preso mia madre? - Non ne siamo sicuri.
Qualcosa e' in citta' e sta facendo piazza pulita di corpi...
sia vivi che morti, ma non sappiamo cosa.
C'e' una lunga lista di mostriciattoli che puo' fare al caso nostro.
Pensate che possa essere ancora viva?
- Come posso aiutarvi? - Non puoi.
Questa cosa ha ucciso mia madre. Se la state cacciando, voglio farlo anche io.
No.
- Dean, ascolta, forse... - Forse cosa?
Ha perso sua madre. Forse potremmo capire come ci si sente.
Perche' pensi che papa' non ci abbia mai parlato di questo ragazzino, Sam?
Huh? Perche' pensi che abbia stracciato quelle pagine?
- Perche'... - Perche' lo stava proteggendo!
- Papa' e' morto, Dean. - Questo non c'entra niente!
Non avrebbe voluto che Adam vivesse le nostre vite, ok?
E noi rispetteremo la sua volonta'.
Posso avere voce in capitolo in tutto questo?
- No! - No.
- Tu controlla il ragazzo. - Dove stai andando?
A farmi un giro!
E' sempre cosi'?
Benvenuto in famiglia.
Guarda.
Voglio insegnarti un paio di cose.
- Ehm, Dean ha detto che... - So cosa ha detto Dean.
E so anche cosa vuol dire aver sete di vendetta.
Questa tomba e' stata costruita nel 1926.
Quattro generazioni della famiglia Millsap sono state seppellite qui.
Non vengono piu' costruite cosi' ormai.
Mi dica, agente Nugent, ha mai pensato
a dove le piacerebbe passare l'eternita'?
Lo faccio continuamente.
Allora, tre corpi sono scomparsi. Qualche idea sul chi puo' averlo fatto?
Vandali. Dei vandali pazzi e degenerati.
- Questo non e' sangue. Che cos'e'? - No, e' un unguento da imbalsamazione
Chiunque abbia commesso il crimine, non si e' limitato a prendere i corpi.
Li ha aperti in due.
La prima birra la offre la casa ai poliziotti. Ed anche ai federali.
Lo sono in maniera cosi' ovvia?
Conosco tutti i poliziotti del posto.
E lei sembra avere quell'aura di "legge e ordine".
Dunque, cosa fa l'FBI a Windom?
Sto indagando sulla scomparsa di Joe Barton.
- Presumo che lo conoscesse... - Un po'.
Sono sua moglie.
Lisa.
Bene, Lisa, cosa mi puo' dire sulla sua scomparsa?
La stessa cosa che ho detto allo sceriffo.
E' rimasto fino a tardi il venerdi' scorso per fare l'inventario.
Non e' piu' tornato a casa.
- E la polizia? - Nulla.
La verita' e' che temevo che smettessero di cercare.
Ma adesso lei e' qui.
- Joe era un poliziotto? - Un vice.
Per poco tempo.
Ma e' stato molto tempo fa.
Si e' per caso occupato del, uhm...
di quel caso di profanazione di tombe nel '90?
Lo ha fatto. Si'.
Joe e' stato quello che trovo' quei corpi.
Ha ricevuto una ricompensa per quello.
Quello era un caso interessante.
Le ha mai raccontato come ha fatto?
La maggior parte delle volte diceva: "Un ottimo, massiccio lavoro di polizia.
Ma dopo poche birre, ammetteva di aver avuto un piccolo aiuto.
- Da chi? - Uno "Specialista", e' tutto quello che diceva.
I poliziotti hanno mai trovato il tizio che ha rubato i corpi?
No.
Ma quando l'ho chiesto a Joe, mi disse di non preoccuparmi
che "abbiamo provveduto a fare cio' che doveva esser fatto".
Sam...
Come e' morto papa' veramente?
Un demone.
Gli avete dato la caccia?
- Vi siete vendicati? - Lo ha ucciso Dean.
Allora per voi e' finita.
Non e' mai finita.
Ma che...
Rimani li'.
E' nel condotto di ventilazione.
Andiamo!
Dov'e' la tua macchina?
Proprio qui.
Le chiavi.
Eccole.
Sam!
Dean, aiutalo.
L'ho ferito. Hai visto qualcosa?
Non avevo una buona visuale.
Che diavolo e' questa cosa?
Non dovremmo andargli dietro?
No, no.
In quel labirinto? Quella cosa sara' gia'sparita.
Okay, allora, non sappiamo di che si tratta,
ma sappiamo chi vuol prendere...
- Joe Barton, la madre di Adam... - E Adam.
Era sotto il suo furgone, lo stava aspettando.
Ha teso una trappola, e io ci sono cascato in pieno.
Non importa. Avevi ragione c'e' uno schema.,
Joe Barton era un poliziotto.
Sono sicuro che abbia aiutato papa'.
Quindi abbiamo lui, la ragazza di papa'...
e suo figlio.
Tutte le persone che papa' conosceva in citta'.
Almeno sappiamo perche' e' tornato.
Vuole vendetta.
Raccogli la tua roba. Andiamo via.
Non dovremmo andarcene.
Si', rimani qui, dove la madre del ragazzo e' stata fatta a pezzi.
- Bella questa. - Sono serio.
No, Sam, prenderemo il ragazzo, lo porteremo da Bobby,
e dopo tu ed io ritorneremo qui
e finiremo quello che aveva iniziato papa'.
Come? Non abbiamo indizi, nessuna testimonianza.
Abbiamo cio' che quella cosa vuole.
Vuoi usare il ragazzo come esca?
Questa e' la ragione per cui vuoi restare?
Magari questa cosa ritornera'.
Possiamo addestrare Adam. Prepararlo.
- Potrebbe morire, Sam. - Potremmo morire tutti, Dean.
Anche se facciamo fuori questa cosa.
Ci sono tonnellate di altri abomini la' fuori che cercano vendetta
su papa', su di noi.
Cosa succede se trovano il ragazzo comunque e lui non e' pronto?
Lo faro'.
Qualsiasi cosa ci voglia, la faro'. Voglio farlo.
E' semplice. Devi sentire il rinculo e capire quando premere il grilletto.
Tre colpi.
- Posso? - Vai pure.
- La fortuna del principiante, giusto? - No, amico, hai un talento naturale.
- Ottima mira. - Grazie.
Cosi', dopo gli abbiamo dato fuoco.
Con un lanciafiamme fatto in casa?
Si', sono semplici da fare.
Te lo faro' vedere.
Che razza di lavoro fate, amico...
Essere un cacciatore non e' un lavoro, Adam.
E' la vita.
Stai per fare Medicina.
Hai una ragazza, amici?
Non piu', non ne hai.
Se vuoi davvero farlo,
non devi avere questo tipo di legami. Mai.
Sono delle debolezze. Metterai solo quelle persone in pericolo.
Le farai uccidere.
Questo e' il prezzo che paghiamo.
Devi tagliarli fuori e non guardare indietro.
C'e' solo una cosa su cui puoi contare...
La famiglia.
Sam.
Posso parlarti?
Che diavolo era?
Cosa?
"Cacciare e' la vita, non puoi avere legami".
Papa' ti ha detto le stesse identiche cose, ricordi?
Ed e' stato prima che decidessi di andare a Stanford.
Hai odiato papa' per aver detto quella roba.
E adesso parli come lui.
Si', beh... ripensandoci, papa' aveva ragione.
- Da quando? - Da sempre.
Dean, quando guardo Adam, sai che cosa vedo?
- Un ragazzo normale. - No. Un pasto.
Perche' per i demoni e per i mostri la' fuori,
e' tutto cio' che siamo.
Ho odiato papa' per molto tempo. L'ho fatto.
Ma adesso credo di capire.
Il perche' non abbiamo avuto un cane e una staccionata bianca.
E con cio'? Papa' aveva ragione su di noi.
Ci ha insegnato a prenderci cura di noi stessi.
- Adam merita lo stesso. - Ma sentiti, amico.
- Pensi che mi sbagli? - Penso che sia troppo tardi per noi.
Questa e' la nostra vita. Questo e' cio' che siamo, okay?
E mi sta bene. Lo accetto.
Ma per Adam... lui ha ancora una possibilita'.
Puo' studiare. Potrebbe diventare un medico.
Cos'e' che rende Adam cosi' speciale?
- Cos'e'? Sei geloso del ragazzo? - E tu?
Dean...
Tutto questo...
Non e' reale.
Il padre che Adam conosceva non era reale.
Le cose la' fuori nell'ombra, quelle sono reali.
Il mondo sta per finire. Quello e' reale.
Tutto il resto fa parte della merda
che la gente si racconta per arrivare a fine giornata.
Papa' non ha avuto scelta con noi, okay?
Ma con Adam, ce l'aveva.
- Adam non deve essere maledetto. - E' un Winchester.
- E' gia' maledetto. - No.
No, qualunque cosa stia cacciando Adam, la trovero'.
Hai gia' cercato ovunque, Dean.
Beh, allora cerchero' ancora.
Casa dolce casa.
Bella merenda...
Oh, figlio di puttana!
Figlio di puttana.
Va bene.
Abbiamo chiuso ogni altra via d'accesso alla casa.
Se questa cosa arriva, entrera' da qui.
Dicevi?
Adam! Adam!
- Mamma? - No...
- Mamma! - Adam!
Mamma.
Adam, no! Aspetta!
Mi aveva preso, ma sono scappata.
Sono scappata.
Adam, allontanati da lei.
- Sam, che cazzo dici? - Non e' tua madre!
Adam chi... che cosa sta succedendo?
- Allontanati da lui! - Cosa sta succedendo?
- Ascoltami. - E' veramente lei, okay?
C'era troppo sangue. Tua madre e' morta.
C'era troppo sangue nel condotto di ventilazione!
Adam!
- Sparale! - E' pazzo! Sono io!
- Ascoltami Adam! Sono io! - Quella non e' tua madre!
Sparale! Non e' umana!
Lo so.
Argento.
Non mi stupisce che nessuno dei test abbia funzionato.
Non sei una mutaforma.
Sei un ghoul.
Sai, trovo che quella parola sia razzista.
Carne fresca. Molto meglio di cio' a cui eravamo abituati.
Oh, avrei dovuto saperlo.
Sono state le nuove uccisioni che mi hanno tratto in inganno.
I ghoul di solito non cacciano i vivi.
Vedi, tu sei solo un sudicio spazzino,
che si nutre di morti...
prendendo la forma dell'ultimo cadavere che hai fatto a pezzi.
E i loro pensieri. E i loro ricordi.
Come Adam, per esempio.
- Beh, siamo quello che mangiamo. - Siete mostri.
Sai, usi troppo spesso quella parola, Sam.
Ma non credo tu sappia cosa significhi.
Il suo sangue ha un gusto diverso.
Nostro padre era un mostro?
Perche'? Per cio' che mangiava?
Non ha mai fatto male a nessuno, Sam.
- Per lo meno a nessun vivente. - No.
Lui non era un mostro.
Ma la cosa che l'ha ucciso si'.
Un mostro chiamato John Winchester.
Porca puttana.
Grazie a tuo padre,
mio fratello ed io siamo cresciuti da soli.
Almeno c'eravamo l'uno per l'altro.
Come tu e tuo fratello...
Inseparabili.
A dire il vero e' stato molto difficile prenderti da solo.
Come hai detto tu Sam, l'unica cosa su cui puoi contare e' la famiglia.
E per vent'anni, abbiamo vissuto come ratti.
Cimitero dopo cimitero, tutta quella carne puzzolente.
Poi abbiamo pensato, "Ehi, perche' non facciamo un gioco piu' bello?
E sapevamo proprio da dove cominciare.
La vendetta... non finisce mai, vero Sam?
Il primo e' stato un poliziotto amico di John,
e poi la sua puttana, e poi suo figlio.
Poi ho chiamato John, ma...
Quel figlio di puttana era gia' morto.
Quindi credo che tu e Dean dovrete prendere il suo posto.
Dean non ci interrompera' questa volta.
Ti mangeremo per bene e lentamente.
Come abbiamo fatto con Adam.
O e tra l'altro,
era davvero tuo fratello.
Avresti dovuto saperlo.
Era ancora vivo quando abbiamo dato il primo morso.
Ed era un piagnucolone.
Sam, piu' ti agiti, piu' in fretta sanguinerai.
Quindi faresti meglio a stare giu' e rilassarti.
Ehi!
Dean, sono ghoul!
Il che vuol dire "colpo alla testa".
Dean!
Da, dai, dai!
Aspetta! Tieni duro!
Bene, eccoci.
Eccoci.
Tieni duro, amico.
Bene, ok.
Grazie.
E' a questo che serve la famiglia, no?
Fai pressione sulla ferita.
Sei sicuro che dovremmo farlo?
I ghoul non avevano contraffatto quelle foto.
Non avevano falsificato il diario di papa'.
Adam era nostro fratello.
E' morto da cacciatore. Si merita di andarsene come uno di essi.
Forse possiamo riportarlo indietro...
Contattare Cass, chiedere un favore.
No, Adam e' in un posto migliore.
Sai, finalmente ho capito perche' tu e papa' vi scontravate cosi' tanto.
Eravate praticamente uguali.
Cioe', lo adoravo, sai?
Mi vestivo come lui, mi comportavo come lui,
ascoltavo la sua stessa musica.
Ma tu eri uguale a lui in un modo che non riusciro' mai ad eguagliare.
Ed ora l'ho capito.
Lo prendero' come un complimento.
Prendilo come vuoi.
Sottotitoli: Laveracy, Moodygirl, Basces Bally, meredithgrey
Synch: Basces Revisione: LordThul
www. subsfactory. it